A Famous Song by NewJeans: "Attention"

NewJeans' debut song Attention is loved by many people worldwide. Below are some lyrics from the song, along with explanations to help foreigners understand phrases that might be difficult.

---

1. Selected Lyrics and Translations

• Korean Lyrics:
  "You and me 내 맘이 보이지 한참을 쳐다봐 가까이 다가가 You see"
• English Translation:
  "You and me, can you see my heart? I've been staring for a while, getting closer. Do you see?"

---

2. Additional Explanations

• Phrase: "내 맘이 보이지"

  • Meaning: This literally means "Can you see my heart?" In Korean, "마음 (ma-eum)" refers not just to the heart but also to emotions, feelings, or affection. Here, the phrase expresses a wish for the other person to notice the speaker's feelings.
  • Cultural Context: In Korean, "마음" is often used to describe emotional states and thoughts, making it a deeper and more abstract concept than "heart" in English.

• Phrase: "한참을 쳐다봐"

• Meaning: "한참" means "for a long time," and "쳐다봐" means "to stare" or "to gaze." Together, the phrase translates to "I've been staring for a long time."
• Cultural Context: This expression conveys a sense of interest or affection, showing that the speaker has been watching the other person with feelings of admiration or curiosity.

#Hangeul #Hangul #New Jeans #k-pop #idols